ERKLÄRUNG DER MENSCHEN- UND BÜRGERRECHTE (1789)

1. DIE MENSCHEN WERDEN FREI UND GLEICH AN RECHTEN GEBOREN UND BLEIBEN ES. GESELLSCHAFTLICHE UNTERSCHIEDE KÖNNEN NUR AUF DEM GEMEINSAMEN NUTZEN GEGRÜNDET SEIN.

2. ZIEL JEDER POLITISCHEN VEREINIGUNG IST DIE ERHALTUNG DER NATÜRLICHEN UND UNABDINGBAREN MENSCHENRECHTE.DIESE RECHTE SIND DIE FREIHEIT, DAS EIGENTUM, DIE SICHERHEIT UND DER WIDERSTAND GEGEN DIE UNTERDRÜCKUNG.

3. DER URSPRUNG ALLER SOUVERÄNITÄT RUHT SEINEM WESEN NACH IM VOLKE. KEINE KÖRPERSCHAFT, NIEMAND KANN AUTORITÄT AUSÜBEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH DARAUS HERVORGEHT.

4. DIE FREIHEIT BESTEHT DARIN, ALLES TUN ZU KÖNNEN, WAS ANDEREN NICHT SCHADET: ALSO HAT DIE AUSÜBUNG DER NATÜRLICHEN RECHTE JEDES MENSCHEN KEINE SCHRANKEN ALS JENE, DIE DEN ÜBRIGEN GLIEDERN DER GESELLSCHAFT DIE NUTZNIESSUNG DIESER NÄMLICHEN RECHTE SICHERN. DIESE SCHRANKEN KÖNNEN NUR DURCH DAS GESETZ BESTIMMT WERDEN.

5. DAS GESETZ HAT NUR DAS RECHT, HANDLUNGEN ZU VERBIETEN, DIE DER GESELLSCHAFT SCHÄDLICH SIND. ALLES, WAS DURCH DAS GESETZ NICHT VERBOTEN IST, KANN NICHT VERHINDERT WERDEN, UND NIEMAND KANN GENÖTIGT WERDEN, ZU TUN, WAS DAS GESETZ NICHT VERORDNET.

6. DAS GESETZ IST DER AUSDRUCK DES ALLGEMEINEN WILLENS. ALLE BÜRGER SIND BEFUGT, PERSÖNLICH ODER DURCH IHRE VERTRETER AN SEINER BILDUNG MITZUWIRKEN. ES SOLL FÜR ALLE GLEICH SEIN, MAG ES SCHÜTZEN ODER STRAFEN. DA ALLE BÜRGER IN SEINEN AUGEN GLEICH SIND, SOLLEN SIE GLEICHERMASSEN ZU ALLEN WÜRDEN, STELLEN UND ÖFFENT-LICHEN ÄMTERN ZUGELASSEN WERDEN, NACH IHRER FÄHIGKEIT UND OHNE ANDEREN UNTERSCHIED ALS DEN IHRER TUGENDEN UND BEGABUNGEN.

7. KEIN MENSCH KANN ANGEKLAGT, IN HAFT GENOMMEN ODER GEFANGEN GEHALTEN WERDEN AUSSER IN DEN DURCH DAS GESETZ BESTIMMTEN FÄLLEN UND IN DEN FORMEN, WELCHE ES VORGESCHRIEBEN HAT. DIEJENIGEN, WELCHE WILLKÜRLICHE ANORDNUNGEN VERANLASSEN, AUSFERTIGEN, VOLLZIEHEN ODER VOLLZIEHEN LASSEN, SOLLEN BESTRAFT WERDEN; ABER JEDER BÜRGER, VORGELADEN ODER FESTGENOMMEN KRAFT GESETZES, SOLL AUF DER STELLE GEHORCHEN; ER MACHT SICH DURCH WIDERSTAND SCHULDIG.

8. DAS GESETZ SOLL NUR STRAFEN FESTSETZEN, WELCHE UNBEDINGT UND OFFENSICHTLICH NOTWENDIG SIND, UND NIEMAND KANN BESTRAFT WERDEN AUSSER MITTELS EINES VOR DER TAT AUFGESTELLTEN, VERKÜNDETEN UND RECHTMÄSSIG ANGEWANDTEN GESETZES.

9. JEDER MENSCH WIRD SO LANGE ALS UNSCHULDIG ANGESEHEN, BIS ER FÜR SCHULDIG ERKLÄRT IST, UND WENN SEINE VERHAFTUNG FÜR UNUMGÄNGLICH ERACHTET WIRD, SOLL JEDE HÄRTE, DIE NICHT NOTWENDIG WÄRE, UM SICH SEINER PERSON ZU VERSICHERN, DURCH DAS GESETZ STRENG UNTERBUNDEN WERDEN.

1O. NIEMAND SOLL WEGEN SEINER MEINUNGEN, AUCH DER RELIGIÖSEN, VERFOLGT WERDEN, SOFERN IHRE ÄUSSERUNG DIE DURCH DAS GESETZ ERRICHTETE ÖFFENTLICHE ORDNUNG NICHT STÖRT.

11. DIE FREIE ÄUSSERUNG VON GEDANKEN UND MEINUNGEN IST EINES DER KOSTBARSTEN RECHTE DES MENSCHEN; JEDER BÜRGER KANN MITHIN FREI SPRECHEN, SCHREIBEN, DRUCKEN, UNTER VORBEHALT DER VERANTWORTLICKEIT FÜR DEN MISSBRAUCH DIESER FREIHEIT IN DEN DURCH DAS GESETZ BESTIMMTEN FÄLLEN.

12. DER SCHUTZ DER MENSCHEN- UND BÜRGERRECHTE ERFORDERT EINE ORDNUNGSMACHT; DIESE MACHT IST ALSO EINGESETZT FÜR DEN VORTEIL ALLER, UND NICHT FÜR DEN BESONDEREN NUTZEN DERER, DENEN SIE ANVERTRAUT IST.

13. FÜR DEN UNTERHALT DER ORDNUNGSMACHT UND FÜR DIE KOSTEN DER VERWALTUNG IST EIN GEMEINSCHAFTLICHER BEITRAG UNERLÄSSLICH; DIESER SOLL AUF ALLE BÜRGER IN GLEICHER WEISE NACH IHREN MÖGLICHKEITEN VERTEILT WERDEN.

14. ALLE BÜRGER SIND BERECHTIGT, SELBST ODER DURCH IHRE VERTRETER DIE NOTWENDIGKEIT DES ÖFFENTLICHEN BEITRAGES FESTZUSTELLEN, IHN FREI ZU BEWILLIGEN, SEINE VERWENDUNG ZU ÜBERWACHEN SOWIE HÖHE, BEMESSUNGSGRUNDLAGEN, EINTREIBUNG UND DAUER ZU BESTIMMEN.

15.DIE GESELLSCHAFT IST BEFUGT, VON JEDEM ÖFFENTLICHEN BEAMTEN RECHENSCHAFT ÜBER SEINE AMTSFÜHRUNG ZU VERLANGEN.

16. JEDE GESELLSCHAFT, IN DER WEDER DER SCHUTZ DER RECHTE ZUGESICHERT NOCH DIE TRENNUNG DER GEWALTEN FESTGELEGT IST, HAT KEINE VERFASSUNG.

17. DAS EIGENTUM ALS UNVERLETZLICHES UND GEHEILIGTES RECHT KANN NIEMANDEM GENOMMEN WERDEN, ES SEI DENN, DASS EINE ÖFFENTLICHE, RECHTMÄSSIG FESTGESTELLTE NOTWENDIGKEIT ES KLAR ERFORDERTE, UND UNTER DER BEDINGUNG EINER GERECHTEN UND VORHER FESTGESETZTEN ENTSCHÄDIGUNG.